“Shubhaarambh Lyrics Translation In English” from the movie Kai Po Che sung by Shruti Pathak, Divya Kumar. The song is written by Swanand Kirkite, and the music is composed by Amit Trivedi. Starring Sushant Singh, Raj Kumar Yadav, Amit Sadh. Let’s explore the translation of the lyrics of this song.
SONG DETAILS
| 📌 Song | Shubhaarambh |
| 🎞️ Album/Movie | Kai Po Che |
| 🎤 Singer | Shruti Pathak & Divya Kumar |
| ✍🏻 Lyrics | Swanand Kirkire |
| 🎶Music | Amit Trivedi |
| 🏷️Label | Sony Music India |
Shubhaarambh Lyrics English Translation – Kai Po Che
Rangi Par Ud Aavee, Khushiyon Sang Laavee
She flies across the colors, bringing along happiness
Harkhaye Haiyo Haaye.. Haaye.. (x2)
She rejoices with delight… oh, oh!
Aasha Ni Kirano Bikhraaye
She scatters the rays of hope
Umange Vi Chhalkaaye
And spills over with joy
Man Halvethi Gungunaaye
The heart softly hums a tune
Haaye, Haaye, Haaye, Haaye..
Ah, ah, ah, ah…
Hey Shubhaarambh
Ho Shubhaarambh
Oh, it’s the auspicious beginning
Oh, the blessed beginning
Mangal Bela Aayi
The sacred moment has arrived
Sapnon Ki Dehri Pe
On the threshold of dreams
Dil Ki Baaji Re Shehnai
The shehnai (wedding flute) plays in the heart
Shehnai
Shehnai.. (x2)
Shehnai… Shehnai…
Khwaabon Ke Beej
Seeds of dreams
Kachchi Zameen Pe Humko Bona Hai
We must sow them in the raw, unready land
Aasha Ke Moti Saanson Ki Mala
Pearls of hope in the garland of breath
Hume Pirona Hai
We have to string them together
Apna Bojha Mil Ke Saathi Humko Dhona Hai
Together, we must bear and carry our burdens
Shehnai, Shehnai, Shehnai..
Shehnai, Shehnai, Shehnai…
Raas Racheelo Saaj Sajeelo
The divine dance is adorned and decorated
Shubh Ghadi Chhe Aavyee
The auspicious hour has arrived
Aaja Aaja Tamtamaata
Come, come, glowing bright
Shamna Ojhe Laavee
Bringing the shine of celebration
Oh.. Laavee
Ho Ho Ho Laavee
Oh… it brings, oh yes, it brings!
Rangi Par Ud Aavee
Khushiyon Sang Laavee
Harkhaye Haiyo Haaye Haaye…
She soars through colors, brings joy with her, and rejoices with joy…
Rangi Par Ud Aavee
Khushiyon Sang Laavee
Harkhaye Haiyo Haaye Haaye Haaye
She flies in colors, brings happiness, and dances with delight!
Haan Maza Hai Zindagi
Nasha Hai Zindagi
Dheere Dheere Chadhegi Ho
Yes, life is joy, life is an intoxication—it rises slowly
Duaa De Zindagi, Bata De Zindagi
Baat Apni Banegi Ho
Bless me, life—tell me, life—our tale will be made!
Khwaabon Ke Beej
Kachchi Zameen Pe Humko Bona Hai
Aasha Ke Moti Saanson Ki Mala
Hume Pirona Hai
Apna Bojha Mil Ke Saathi Humko Dhona Hai
Shehnai, Shehnai, Shehnai..
(Repeated lines about planting dreams and bearing burdens together)
(Hey Rang Lo Mhara Naa… Aye Thayi Thayi)
(Come color me, my dear… oh, rhythm and beats!) (Gujarati folk line)
Hey Shubhaarambh
Ho Shubhaarambh
Mangal Bela Aayi
Sapno Ki Dehri Par
Dil Ki Baaji Re Shehnai
Oh, blessed beginning, the sacred moment has come
On the doorstep of dreams, the heart plays the shehnai
Raas Racheelo Saaj Sajeelo
Shubh Ghadi Chhe Aavee
Aaja Aaja Tamtamata Shamna Ojhe Laavee
O Laavyee…
The divine dance adorned in splendor
The auspicious hour has come
Come, come glowing bright—bring the glow of festivity…
VIDEO SONG